31 mai 2008

Thua II

Les explications sont disponibles ici.The pattern is now available for purchase here.
Posté par motsetmailles à 09:26 - Commentaires [4] - Permalien [#]

30 mai 2008

Un projet dingue - A crazy project

Parfois, on tombe sur un projet dingue. Il y a des projets dingues, qui s'affichent tels quels, et je dois avouer qu'ils m'attirent pas mal. (Je n'ai d'ailleurs pas abandonné mon rêve de tricoter Intoxicating un jour).Sometimes, you come upon a crazy project. There are crazy projects which are easily identified as such, and I must admit that they often attract me a lot. (I have not forgotten my dream to knit Intoxicating some day).Puis il y a les projets dingues qu'on n'identifie pas tout de suite. Comme celui-ci, les Twisted Tulip... [Lire la suite]
Posté par motsetmailles à 06:50 - Commentaires [11] - Permalien [#]
28 mai 2008

Oh, Nancy!

Ce weekend, une vingtaine de tricoteuses heureuses se sont réunies à Marseille pour suivre des ateliers tricot animés par la créatrice américaine Nancy Bush. This past weekend, around twenty happy knitters met up in Marseille in the south of France to follow workshops with the american designer Nancy Bush. Je n'ai participé qu'à l'atélier de samedi, mais quel bonheur! Nancy nous a enseigné quelques techniques de dentelle estonienne (l'échantillon sur la photo est le résultat final de mes efforts de comprendre et apprendre).... [Lire la suite]
Posté par motsetmailles à 08:02 - Commentaires [12] - Permalien [#]
22 mai 2008

Thua

La voici, enfin: Thua!Here she is, finally: Thua!Il m'a fallu quelque temps pour la finir. Le plus long était la fermeture éclair. Non pas qu'elle était difficile à coudre (c'est à peu près mille fois plus facile de coudre une fermeture éclair dans un vêtement crocheté que dans un vêtement tricoté), mais je l'avais commandé dans ma mercerie locale, et le fabricant/grossiste a mis une éternité pour la livrer.It took me some time to finish this design. The most time-consuming part was the zipper. No, it wasn't difficult to sew in (it's... [Lire la suite]
Posté par motsetmailles à 06:44 - Commentaires [10] - Permalien [#]
20 mai 2008

La suite de mon échantillon - The rest of the swatch

Les mailles allongées, c'est bien, mais comment les comparer aux autres? J'ai continué mon échantillon avec d'abord des demi-brides, et ensuite des mailles serrées "classiques". Dans chaque type de maille, j'ai d'abord fait 4 rangs en marron, 2 rangs en beige, 2 rangs en marron et 2 rangs en beige. Toutes les mailles ont été travaillées dans le brin avant de la maille du rang précédent. Le nombre de mailles ne change pas (10).Extended stitches are interesting, but I found it still more interesting to compare them to others.... [Lire la suite]
Posté par motsetmailles à 07:01 - Commentaires [4] - Permalien [#]
18 mai 2008

Mailles serrées "allongées" - Extended single crochet

Ces derniers temps, je suis souvent tombée sur des références à la maille serrée "allongée" (je ne sais pas s'il y a une traduction française bien établie du terme "extended single crochet"). Et comme j'ai une petite crise d'échantillonite en ce moment, j'ai pris quelque restes de fils pour voir ce que cela donnait, en uni et en rayé.These past weeks, I've often run into mentions of the extended single crochet stitch. I'm in swatching mode right know, so I grabbed some leftovers to try it out, in solid colour and... [Lire la suite]
Posté par motsetmailles à 09:23 - Commentaires [4] - Permalien [#]
17 mai 2008

Une écharpe en lisières - A selvedge scarf

Je garde trop de choses - des petits bouts de laine, des morceaux de tissus, des boutons... Mais je n'avais jamais pensé à garder les lisières des tissus au mètre. Quand je vois ce qu'on peut en faire, je me dis que j'ai peut-être tort.I keep to many things - small amounts of yarn, small pieces of fabric, lonely buttons... But I had never thought of keeping fabric selvedges. However, when I see what you can make with them, I wonder if I've made a mistake throwing them away.
Posté par motsetmailles à 07:41 - Commentaires [3] - Permalien [#]