janvier 2009

Je vous présente Robin, le petit dernier de ma boutique. I'm happy to introduce Robin, the latest arrival in the store. Robin est une veste layette, travaillée dans des points très simples et rehaussée par une couleur contrastante. La fiche du modèle comprend les tailles de 3 à 24 mois. Robin is a baby jacket, worked in simple stitches using two colors. The pattern includes sizes from 3 to 24 months. Pour ce vêtement, j'ai choisi le fil Boudchou de la marque Plassard, un 100% mérinos lavable en machine (programme... [Lire la suite]

En fait, ce titre, c'est un peu n'importe quoi. Le printemps, c'est cette fleur qui me donne espoir sous la grisaille et la pluie. L'"ensemble", c'est l'initiative de Orchid & Tricot, qui débute aujourd'hui et qui durera toute l'année. Don't trust the title of this blog post. The spring thing is about this flower, which gives me hope in spite of the clouds and the rain. The "along" is an initative taken by Orchid & Tricot, starting today and lasting a year (not just for spring!). Je crois que... [Lire la suite]

J'ai le bonheur de vous présenter Armorique, le nouveau modèle d'EclatDuSoleil, désormais disponible dans la boutique sous forme de fiche ou de kit (au choix en version alpaga ou version mohair). I'm so happy to introduce Armorique, a new shawl designed by EclatDuSoleil, available in the shop as a pattern or a kit (choose between soft alpaca or fluffy mohair). La fiche est richement illustrée de photos pas-à-pas. Vous avez le choix entre deux finitions de la bordure - les petites feuilles qui flottent dans le vent ou les doux... [Lire la suite]

Dans le dernier numéro d'Interweave Crochet, j'avais aussi cette écharpe faite de "carrés diagonales" (mitered squares) qui s'imbriquent. La méthode est très simple, et j'aime bien utiliser cette technique avec des fils à rayures, comme les changements de couleurs soulignent la structure de la pièce crochetée. For the latest issue of Interweave Crochet I also designed this scarf, constructed with mitered squares flowing into each other. The technique is very simple, and I really like to use it with selfstriping... [Lire la suite]

Mais ou ai-je la tête? Je ne vous ai pas encore présenté les modèles conçu par moi pour le numéro hiver d’Interweave Crochet. Il est temps de réparer cette erreur… What have I been thinking? I realize that I haven’t yet shown you my designs published in the winter issue of Interweave Crochet. It’s high time to put this straight! Le thème de ce numéro était les fils épais. Même si d’habitude je préfère travailler les fils fins, ce thème m’a inspiré un pull assez simple, dans des points pas compliqués et avec une petite... [Lire la suite]

Moi, je continue à buller. Dans une autre forme (tout en mailles serrées), avec un autre fil et d’autres couleurs, mais toujours des bulles, du fucus, enfin des formes qui s’élargissent et se rétrécissent. I’m still in Bubbleland. A different version (all in single crochet), a different yarn and different colours, but still bubbles, fucus, whatever - shapes waving in and out. Pour le nom de l’écharpe précédente, je n’arrive toujours pas à prendre une décision. Pour les francophones, “Fucus” semble bien passer. Pour les... [Lire la suite]

Il y a quelques temps mon amie Eleanor m’a envoyé le lien vers le blog resurrection fern. Ce blog est vite devenu l’un des “incontournables” de ma très longue liste dans Bloglines. Un nouveau billet presque tous les jours, des photos sublimes, une vraie poésie au quotidien.  Et - des galets habillés de crochet. L’idée peut paraître bizarre, mais c’est génial. Some time ago my friend Eleanor sent me a link to the blog resurrection fern. Very soon, this blog became one of my daily reads in my far too long Bloglines roll. A... [Lire la suite]

Depuis quelques jours je pensais que je crochetais des bulles. Mais hier, j’ai vraiment regardé l’écharpe qui s’enroulait sur mes genoux, et je me suis rendue compte à quoi elle me faisait penser. Le fucus vésiculeux que je trouvais sur les rives de la Baltique quand j’y jouais enfant, pendant des étés qui duraient une éternité. On le trouvait flottant dans l’eau, ou remonté sur la plage ou la roche par le vent, et on s’amusait á faire exploser les petites bulles remplies d’air d’entre nos doigts. These past few days, I... [Lire la suite]

Félicitations à Pyo, qui commence la nouvelle année en ouvrant sa boutique en ligne. Un univers esthétique et sympathique, tout à son image. N'hésitez pas à y aller faire un tour! Congratulations to Pyo who starts off the new year by opening her online shop. It's a beautiful and lovely place, just like her! Don't hesitate to check it out - if you want patterns in English, right on the front page you will find a link to her Etsy shop.

Donc, pour commencer la nouvelle année, j’ai tâté un fil sublime, la Venezia de Cascade (disponible chez Laine et Tricot). 70% mérinos, 30% soie et une couleur rouge à laquelle aucun appareil photo peut rendre justice. La soie reflète la lumière d’une manière fantastique et le fil est d’une douceur remarquable. To start the new year, I fondled a wonderful yarn: Cascade’s Venezia (available in France at Laine et Tricot). 70% merino wool, 30% silk and a red which simply can’t be conveyed neither by the camera nor by the... [Lire la suite]