29 novembre 2008
Une tarte sur la tête - A pie on your head
Allez faire un tour chez Ladylinoleum pour voir ses modèles de chapeaux sur le thème des desserts. Cette idée a tant de potentiel - qui crochète le premier bonnet en forme de religieuse?
Head over to Ladylinoleum's blog to see her Thanksgiving-inspired dessert hats. Really something to adapt to each country's local tradition - the Cranberry Orange Pie-ret wouldn't need a lot of modifications to be transformed into a perfect Linzertorte.
23 novembre 2008
Crochet "millefeuille" - Overlay crochet
Non, ce n'est pas une méduse, c'est une aventure crochetique! Avant de rentrer les fils, bien sûr.
No it's not a jellyfish,, it's a crochet adventure! Before weaving in ends, naturally.
Il y a quelque temps j'ai acheté le livre 50 Sensational Crochet Afghans and Throws - non pas pour faire des 
plaids, mais pour tester entre autres le carré sur la couverture, un carré en overlay crochet, qu'on pourrait appeler "crochet millefeuille" en français.
Some time ago I bought the book 50 Sensational Crochet Afghans and Throws. I didn't intend to make an afghan, but to try a motif from the cover design in overlay crochet.
Ce modèle a été créé par Melody McDuffee, la grande dame du crochet millefeuille.
The afghan pictured on the cover was designed by Melody McDuffee, the queen of overlay crochet.
La technique est complexe, mais permet d'obtenir des resultats époustouflants.
This technique is rather complex, but can yield extraordinary results.
Ici, le dos de mon petit motif:
This is the back of my little motif:
Cette photo permet un peu mieux de voir comment les tours se superposent. Cela est obtenu par l'utilisation de mailles relief, travaillées autour des mailles (ici surtout des brides) plutôt que sur le dessus de chaque maille.
In this picture you can see a little better how the rounds are layered. To achieve this, you use post stitches, worked around previous stitches rather than into the top of them.
Devant, des mailles relief plus longues sont utilisées pour créer l'effet "vitrail".
On the front of the motif, post stitches are used to achieve a "stained glass" effect.
Le résultat est assez épais et ferme. Ce n'est pas une technique qui se prête à des projets qui doivent être très souples et fluides. Par contre, je l'imagine parfaitement par exemple pour des sacs, des coussins... Melody McDuffee fait des bijoux sublimes avec le crochet millefeuille.
This gives a firm and thick fabric. You wouldn't want to use this technique for a project which requires fluidity and drape. However, I think it would be very suitable for bags or cushions. Melody McDuffee creates beautifully intricate jewelry in overlay crochet.
Je vous ai dit que la technique est complexe - cherchez l'erreur!
I told you it was complex - find my mistake!
Il y a des gens qui ne s'arrêtent pas à la première tentative - voici un bel exemple de plaid (lien sur Ravelry).
There are people who make more than a small test circle with this - look at this beautiful afghan (Ravelry link).
18 novembre 2008
Mon nouvel animal domestique - My new pet
Il arrive un moment dans le travail sur les projets d'une certaine ampleur où je me demande ce que c'est que je suis en train de crocheter. Plutôt qu'un objet inerte, ne serait-ce pas un nouvel animal domestique, chaud et lourd, qui dort là sur mes genoux?
There comes a moment when working on a larger project when I ask myself what it really is that I'm crocheting. Rather than an inanimate object, wouldn't it be a warm and heavy pet sleeping there in my lap?
Je suis donc en train de me crocheter un nouvel animal domestique en soie bronze de chez Colourmart. C'est chic, tout de même, un animal en soie.
Thus, I'm crocheting myself a new pet in bronze silk from Colourmart. A silk pet seems very posh to me.
16 novembre 2008
En cours - On the hook
Une matière étonnante, pour un rendu que j'espère surprenant et réussi...
A special yarn for a resultat which I hope will be both suprising and beautiful.
Plus d'infos l'année prochaine!
I'll tell you more next year!
Tricothé, café crochet - Knitting and crochet group
D'accord, j'aime bien crocheter toute seule chez moi, bien au chaud, dans mon fauteuil préféré. Mais franchement, retrouver d'autres personnes qui sont aussi dingue des fils et des mailles que moi et papoter un après-midi sans voir les heures passer, c'est génial!
OK, I really like crocheting all by myself at home, curled up in my favourite armchair. But honestly, to meet up with other people just as crazy about yarn and stitches as me and chat while hours fly by is wonderful!
Prochain tricothé/café crochet à Lyon: Samedi 13 décembre à 15h30 au Café du Marché, 25 quai Saint Antoine, Lyon 2ème.
Next knitting and crochet group meeting in Lyon: Saturday Dec 13th, 3.30 pm at Café du Marché, 25 quai Saint Antoine, Lyon 2ème.
Et n'oubliez pas d'aller voir le tout nouveau blog d'Agnès.
And don't forget to check out Agnes' brand new blog.
11 novembre 2008
Rocaille!
Voilà, encore plus de couleurs pour égayer l'automne!
Here come even more colours to brighten up fall!
J'avais depuis quelque temps déjà repéré la jolie écharpe Rocaille sur le blog de Circé - plein de couleurs, une fermeture originale avec un bouton, un modèle craquant!
Some time ago, I discovered the pretty scarf Rocaille on Circé's blog - lots of colours, an interesting yet simple button closure, a great design!
Petit à petit, entre Circé et moi, l'idée s'est construite de mettre la fiche des explications en ligne et de faire un kit de ce modèle.
Little by little, Circé and I conceived the idea to publish the pattern and to offer this design as a kit.
Pourquoi un kit? Parce que cette écharpe telle qu'elle est photographiée ici nécessite 5 couleurs différentes d'un fil magnifique (Alpaga de Plassard), mais qu'en achetant 5 pelotes, vous n'en finirez aucune. Le kit comprend ce qu'il faut de chaque couleur, ainsi qu'un beau bouton en bois.
Why a kit? Because the scarf as shown here requires 5 different colours of a wonderful yarn (Plassard's Alpaga, 100% alpaca), but if buying 5 balls of yarn, you will not finish a single one of them. The kit includes the required amount of yarn for each colour, as well as a beautiful wood button.
Merci, Circé!
Thank you, Circé!
05 novembre 2008
Sous la grisaille de novembre - On a grey November afternoon
Devinez qui a envie de couleur?
Guess who is longing for colour?