overlay_002Non, ce n'est pas une méduse, c'est une aventure crochetique! Avant de rentrer les fils, bien sûr.

No it's not a jellyfish,, it's a crochet adventure! Before weaving in ends, naturally.

Il y a quelque temps j'ai acheté le livre 50 Sensational Crochet Afghans and Throws - non pas pour faire des 50afghansplaids, mais pour tester entre autres le carré sur la couverture, un carré en overlay crochet, qu'on pourrait appeler "crochet millefeuille" en français.

Some time ago I bought the book 50 Sensational Crochet Afghans and Throws. I didn't intend to make an afghan, but to try a motif from the cover design in overlay crochet.

Ce modèle a été créé par Melody McDuffee, la grande dame du crochet millefeuille.

The afghan pictured on the cover was designed by Melody McDuffee, the queen of overlay crochet.

La technique est complexe, mais permet d'obtenir des resultats époustouflants.

This technique is rather complex, but can yield extraordinary results.

Ici, le dos de mon petit motif:

This is the back of my little motif:
overlay_004Cette photo permet un peu mieux de voir comment les tours se superposent. Cela est obtenu par l'utilisation de mailles relief, travaillées autour des mailles (ici surtout des brides) plutôt que sur le dessus de chaque maille.

In this picture you can see a little better how the rounds are layered. To achieve this, you use post stitches, worked around previous stitches rather than into the top of them.


Devant, des mailles relief plus longues sont utilisées pour créer l'effet "vitrail".overlay_008

On the front of the motif, post stitches are used to achieve a "stained glass" effect.

Le résultat est assez épais et ferme. Ce n'est pas une technique qui se prête à des projets qui doivent être très souples et fluides. Par contre, je l'imagine parfaitement par exemple pour des sacs, des coussins... Melody McDuffee fait des bijoux sublimes avec le crochet millefeuille.

This gives a firm and thick fabric. You wouldn't want to use this technique for a project which requires fluidity and drape. However, I think it would be very suitable for bags or cushions. Melody McDuffee creates beautifully intricate jewelry in overlay crochet.

Je vous ai dit que la technique est complexe - cherchez l'erreur!

I told you it was complex - find my mistake!

Il y a des gens qui ne s'arrêtent pas à la première tentative - voici un bel exemple de plaid (lien sur Ravelry).

There are people who make more than a small test circle with this - look at this beautiful afghan (Ravelry link).